1 00:00:06,397 --> 00:00:09,096 [insetos cantando] 2 00:00:11,402 --> 00:00:12,452 - Vamos. 3 00:00:17,626 --> 00:00:20,237 [espectador rangendo] 4 00:00:20,281 --> 00:00:22,979 [insetos cantando] 5 00:00:24,937 --> 00:00:27,549 [música sinistra] 6 00:00:29,116 --> 00:00:32,902 [carrilhão da porta do carro tocando] 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,470 [disparo de arma] 8 00:00:37,990 --> 00:00:39,516 O quê? 9 00:00:39,517 --> 00:00:40,567 Que porra é essa? 10 00:00:41,345 --> 00:00:43,304 Que porra é essa, Rosa? 11 00:00:43,305 --> 00:00:44,347 Oh meu Deus. 12 00:00:44,348 --> 00:00:45,741 - Ele tinha uma maldita faca. 13 00:00:45,742 --> 00:00:48,482 É o mesmo cara que subiu ao palco. 14 00:00:48,483 --> 00:00:49,875 Você não o reconhece? 15 00:00:49,919 --> 00:00:53,009 - Eu, eu, eu nunca tinha visto ele antes em minha vida. 16 00:00:54,706 --> 00:00:57,405 Não. 17 00:00:57,492 --> 00:01:00,016 A polícia vai, o a polícia irá identificá-lo. 18 00:01:00,017 --> 00:01:01,451 - Não, temos que ir, vamos. 19 00:01:01,452 --> 00:01:03,142 - Não, não podemos simplesmente deixe-o aqui. 20 00:01:05,761 --> 00:01:07,502 Temos que chamar a polícia. 21 00:01:07,503 --> 00:01:09,894 - Você quer ficar na cela esta noite? 22 00:01:09,895 --> 00:01:12,028 Então seu rosto todos os canais de notícias? 23 00:01:13,682 --> 00:01:15,552 A polícia usará você como exemplo. 24 00:01:17,990 --> 00:01:19,040 Vamos. 25 00:01:19,166 --> 00:01:20,216 Vamos. 26 00:01:23,126 --> 00:01:26,086 ? Se eu arriscar tudo, poderia muito bem enlouquecer? 27 00:01:27,217 --> 00:01:29,176 ? Não há rosa sem espinhos? 28 00:01:32,179 --> 00:01:35,182 ? Através da cor rosa óculos eu vejo o futuro? 29 00:01:36,183 --> 00:01:38,098 ? Esta é a rosa selvagem 30 00:01:38,228 --> 00:01:42,189 ? Tenho tentado dar corda no tempo, mas, querido, é tarde demais? 31 00:01:42,319 --> 00:01:45,192 ? Se eu arriscar tudo, poderia muito bem enlouquecer? 32 00:01:47,585 --> 00:01:49,718 ? Já que sou todo bem no fundo? 33 00:01:49,805 --> 00:01:52,199 ? Eu poderia muito bem ficar louco 34 00:01:52,242 --> 00:01:53,635 ? 'Prestes a enlouquecer 35 00:01:57,421 --> 00:01:59,249 [obturador da câmera clicando] 36 00:01:59,293 --> 00:02:02,339 - O corpo de um homem de 43 anos homem foi encontrado esta manhã 37 00:02:02,383 --> 00:02:06,300 em uma atração popular para turistas e residentes de Los Angeles. 38 00:02:06,343 --> 00:02:08,737 Não houve câmeras, sem testemunhas, 39 00:02:08,738 --> 00:02:11,260 mas a polícia confirmou a vítima compareceu 40 00:02:11,261 --> 00:02:14,003 o concerto Somaya ontem à noite no Roxy 41 00:02:14,090 --> 00:02:16,701 e foi agredido muito mal pela segurança. 42 00:02:16,745 --> 00:02:19,051 A polícia está perguntando se o público tem alguma pista 43 00:02:19,095 --> 00:02:20,923 ligar para eles imediatamente. 44 00:02:21,053 --> 00:02:23,012 Sou Laura Perlman, da Action News. 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,149 Agora, de volta para você. 46 00:02:27,625 --> 00:02:28,757 - Ele é apenas um fã. 47 00:02:30,498 --> 00:02:32,369 - Que te perseguiu durante anos. 48 00:02:32,500 --> 00:02:33,550 Com uma faca. 49 00:02:34,197 --> 00:02:36,199 Ele não era um fã, ele era um lunático. 50 00:02:37,026 --> 00:02:39,376 - Ele ainda deveria ter chamou a porra da polícia. 51 00:02:39,724 --> 00:02:41,834 Tipo, eu não sei o que Rose estava pensando. 52 00:02:42,597 --> 00:02:44,407 - Talvez ele estivesse tentando para proteger você. 53 00:02:46,340 --> 00:02:50,170 Imagine as manchetes conforme seu novo álbum é lançado. 54 00:02:51,258 --> 00:02:52,308 Ele é seu guarda-costas. 55 00:02:52,911 --> 00:02:53,961 Você precisa confiar nele. 56 00:02:56,306 --> 00:02:58,047 Garota, relaxe. 57 00:03:07,230 --> 00:03:10,320 Eu tenho algo para você. - No café da manhã, Carmem? 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,961 - Polvilhado em cima de um short pilha pode ser legal. 59 00:03:14,455 --> 00:03:17,284 [Carmem bufando] 60 00:03:21,897 --> 00:03:24,900 - Ok. - Eu sabia. 61 00:03:25,683 --> 00:03:27,673 Isso vai te pegar certo [rindo]. 62 00:03:31,772 --> 00:03:33,690 [Somaya bufando] 63 00:03:33,691 --> 00:03:34,823 - Uh-uh, não. 64 00:03:34,953 --> 00:03:36,128 Não entre aqui 65 00:03:36,694 --> 00:03:39,524 como se você não tivesse acabado de fazer o meu trabalho 10 vezes mais difícil. 66 00:03:39,525 --> 00:03:41,742 - Acho que você não tomou seu café esta manhã. 67 00:03:41,743 --> 00:03:43,484 - Isto não é um jogo, Rose. 68 00:03:43,485 --> 00:03:45,441 E você quer que eu conte você por que não é um jogo? 69 00:03:45,442 --> 00:03:47,487 Porque existem detetives no lobby 70 00:03:47,488 --> 00:03:48,706 que quer falar com você 71 00:03:48,750 --> 00:03:51,796 baseado na luta palco do concerto. 72 00:03:51,840 --> 00:03:53,363 E agora estou online 73 00:03:53,364 --> 00:03:55,712 esfregando toda a célula imagens de telefone do YouTube. 74 00:03:55,713 --> 00:03:58,603 E agora estou trabalhando para excluir as imagens da câmera de trânsito 75 00:03:58,604 --> 00:03:59,368 da noite passada. 76 00:03:59,369 --> 00:04:00,588 Para o seu bem. 77 00:04:00,631 --> 00:04:01,806 - Merda. 78 00:04:01,937 --> 00:04:04,505 - Quero dizer, Joyce e Franklin está em pânico 79 00:04:04,592 --> 00:04:08,596 que isso poderia levar a um investigação mais profunda em Civil. 80 00:04:09,161 --> 00:04:11,599 Então, por enquanto, o só os detetives sabem 81 00:04:11,600 --> 00:04:14,557 sobre a agência de recrutamento e temos que mantê-lo assim. 82 00:04:14,558 --> 00:04:16,604 - Rose, você começou um incêndio 83 00:04:16,647 --> 00:04:18,867 e é melhor você apague-o rapidamente. 84 00:04:21,173 --> 00:04:22,223 Caramba! 85 00:04:22,392 --> 00:04:25,134 [música sinistra] 86 00:04:29,399 --> 00:04:34,274 [música suave de guitarra] [Carmen cantarolando baixinho] 87 00:04:35,579 --> 00:04:37,233 ? Venha aqui, querido 88 00:04:38,800 --> 00:04:41,977 ? Venha aqui, querido, sim, sim 89 00:04:42,107 --> 00:04:45,328 ? Venha aqui, querido, sim, sim 90 00:04:45,415 --> 00:04:47,243 ? eu sei que você gosta 91 00:04:48,375 --> 00:04:52,683 ? eu sei que você gosta a maneira como eu me movo? 92 00:04:53,205 --> 00:04:58,080 ? Sim, sim, eu sinto nosso os batimentos cardíacos estão em sintonia? 93 00:04:58,167 --> 00:04:59,386 ? Yeah, yeah 94 00:04:59,516 --> 00:05:02,389 ? Então, o que você quer fazer, sim, sim, sim, sim? 95 00:05:02,432 --> 00:05:05,000 ? Eu te deixei no clima, sim, sim, sim, sim? 96 00:05:05,087 --> 00:05:08,395 ? A maneira como eu jogo de volta, ah, ah, ah, ah? 97 00:05:08,438 --> 00:05:09,744 ? Ei, ei 98 00:05:09,745 --> 00:05:10,744 ? Você joga isso de volta, ei 99 00:05:10,745 --> 00:05:12,399 ? Jogando de volta, ei 100 00:05:12,442 --> 00:05:15,663 ? Ei, ei, ei, 101 00:05:16,141 --> 00:05:19,014 ? Venha aqui, querido, sim, sim 102 00:05:19,101 --> 00:05:20,668 ? Venha aqui, querido 103 00:05:21,799 --> 00:05:23,009 ? Ei [meninas rindo] 104 00:05:23,010 --> 00:05:24,845 - Garota, eles não são vou saber o que fazer 105 00:05:24,846 --> 00:05:26,108 com toda aquela gelatina. 106 00:05:26,151 --> 00:05:27,201 - Vamos agora. 107 00:05:28,763 --> 00:05:30,373 - Ah, meu Deus. 108 00:05:30,417 --> 00:05:31,679 Eu gosto desse. 109 00:05:31,809 --> 00:05:33,681 Você deveria ir ao estúdio com isso. 110 00:05:34,421 --> 00:05:37,011 - Eu tenho tentado encontrar hora de gravar para mim mesmo. 111 00:05:37,598 --> 00:05:39,948 Mas o bingo me fez escrever para todos os outros. 112 00:05:40,427 --> 00:05:42,777 - Esse homem pensa isso somos malditas máquinas. 113 00:05:43,212 --> 00:05:45,502 Acho que ele não percebe as máquinas também quebram. 114 00:05:47,085 --> 00:05:49,871 [Somaya suspirando] 115 00:05:54,005 --> 00:05:56,268 - Se eu não soubesse melhor, 116 00:05:56,269 --> 00:05:58,008 Eu acho que essas letras você acabou de fazer freestyle 117 00:05:58,009 --> 00:05:59,097 era para o guarda-costas Bae. 118 00:05:59,228 --> 00:06:03,058 - Garota, ele é fofo, mas ele não é bae. 119 00:06:03,450 --> 00:06:04,886 Ok, ele é meio estranho. 120 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Como algo sobre ele. 121 00:06:08,846 --> 00:06:09,978 Eu não consigo lê-lo. 122 00:06:11,153 --> 00:06:12,546 Você sabe, muito privado. 123 00:06:13,895 --> 00:06:15,275 Como se ele estivesse escondendo alguma coisa. 124 00:06:15,810 --> 00:06:17,159 - E daí? 125 00:06:17,202 --> 00:06:19,161 Ele acabou de salvar sua vida. 126 00:06:19,596 --> 00:06:21,163 Garota, ele deve amar você. - Ei! 127 00:06:22,643 --> 00:06:24,166 Ele fez seu trabalho. 128 00:06:24,167 --> 00:06:25,601 - Ah, e estou supondo que o trabalho dele 129 00:06:25,602 --> 00:06:27,037 estava esfregando você abaixo com protetor solar? 130 00:06:27,038 --> 00:06:28,088 - Eca. 131 00:06:28,431 --> 00:06:31,391 - E só Deus sabe o que aconteceu naquele dia 132 00:06:31,392 --> 00:06:33,130 sua bunda pulou naquele evento de imprensa. 133 00:06:33,131 --> 00:06:34,480 - Garota, você é alcançando algo 134 00:06:34,481 --> 00:06:35,656 você não vai pegar. 135 00:06:36,396 --> 00:06:37,446 OK? 136 00:06:37,745 --> 00:06:39,094 Ei, e você? 137 00:06:39,137 --> 00:06:40,530 - Quanto a mim? 138 00:06:40,531 --> 00:06:42,749 - Ok, você não estava o encontro com o Bingo. 139 00:06:42,750 --> 00:06:44,752 Você não compareceu ao meu show. 140 00:06:45,230 --> 00:06:47,972 Quem diabos foi esfregando você? 141 00:06:48,103 --> 00:06:49,153 - Ninguém. 142 00:06:49,797 --> 00:06:52,454 Eu simplesmente não estava me sentindo bem. 143 00:06:52,455 --> 00:06:54,505 - Nós éramos amigos por quase 10 anos. 144 00:06:54,588 --> 00:06:57,068 Ok, acho que sabe quando algo 145 00:06:57,112 --> 00:07:00,115 ou alguém tem sua atenção. 146 00:07:01,899 --> 00:07:03,074 - Não. 147 00:07:03,553 --> 00:07:05,294 Honestamente, honestamente, eu só estou, 148 00:07:05,295 --> 00:07:09,340 Estou apenas tentando me concentrar em mim um pouco mais. 149 00:07:09,341 --> 00:07:10,560 Faça alguns shows locais. 150 00:07:10,561 --> 00:07:12,953 - Sim, se você ficar pronto, você não precisa se preparar. 151 00:07:12,954 --> 00:07:14,084 - Falando em se preparar, 152 00:07:14,085 --> 00:07:15,738 que horas faço isso coisa começar hoje à noite? 153 00:07:15,739 --> 00:07:17,087 E, garota, o que você está vestindo? 154 00:07:17,088 --> 00:07:18,480 Porque estou tentando tenha um momento TMZ. 155 00:07:18,481 --> 00:07:20,591 Você sabe, pegue estes Getty imagens aparecendo. 156 00:07:20,592 --> 00:07:22,919 - Garota, eu nem comecei 157 00:07:22,920 --> 00:07:24,910 para pensar sobre o festa de lançamento do álbum. 158 00:07:24,922 --> 00:07:27,032 - Porque o álbum já foi lançado? 159 00:07:28,796 --> 00:07:30,145 EQ de todas as pessoas. 160 00:07:30,928 --> 00:07:32,188 Quem poderia imaginar? 161 00:07:32,189 --> 00:07:34,801 Tudo que eu sei é que ele é melhor não pensar 162 00:07:34,802 --> 00:07:36,852 sobre entrar aquela festa hoje à noite. 163 00:07:37,718 --> 00:07:38,768 - Carm. 164 00:07:47,641 --> 00:07:48,691 [suspirando] Fui eu. 165 00:07:51,253 --> 00:07:52,472 Eu vazei meu álbum. 166 00:07:53,734 --> 00:07:54,784 - O que? 167 00:07:54,785 --> 00:07:56,649 Como? 168 00:07:56,650 --> 00:07:57,700 Por que? 169 00:07:57,701 --> 00:08:00,087 - Qual você quer eu responda primeiro? 170 00:08:00,088 --> 00:08:01,481 - Todos eles, vadia. 171 00:08:02,220 --> 00:08:04,919 - Copiei os arquivos da unidade do EQ 172 00:08:05,006 --> 00:08:06,326 enquanto estávamos no estúdio. 173 00:08:08,224 --> 00:08:10,967 - Então o Bingo sabe disso? 174 00:08:10,968 --> 00:08:12,018 - Não. 175 00:08:12,796 --> 00:08:14,581 E ele não vai saber. 176 00:08:14,711 --> 00:08:15,799 - Somaya! 177 00:08:15,800 --> 00:08:18,018 Por que você faria alguma merda idiota assim? 178 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 - Estou recuperando meu poder. 179 00:08:20,108 --> 00:08:22,371 - Isso não é uma porra movimento de poder, Somaya. 180 00:08:22,414 --> 00:08:24,416 É um, é um porra de viagem de poder. 181 00:08:24,504 --> 00:08:26,114 Você não está apenas prejudicando o Bingo. 182 00:08:26,157 --> 00:08:29,073 Você está machucando todo mundo que trabalhou no álbum, 183 00:08:29,117 --> 00:08:30,814 inclusive eu. 184 00:08:30,945 --> 00:08:32,773 - Machucou você como, Carm? 185 00:08:33,251 --> 00:08:35,384 Você foi pago por seus serviços. 186 00:08:35,427 --> 00:08:40,563 É a minha cara que está no álbum, minha marca, minha arte. 187 00:08:41,390 --> 00:08:43,479 E eles estão tentando me controle com isso. 188 00:08:43,610 --> 00:08:47,091 Eu vazei para libertar me livrar desse controle. 189 00:08:47,135 --> 00:08:49,180 - Você é uma maldita estrela. 190 00:08:49,181 --> 00:08:50,659 Como se você estivesse esgotando shows. 191 00:08:50,660 --> 00:08:52,340 Você está quebrando recordes. 192 00:08:53,010 --> 00:08:54,664 Você está vivendo um sonho. 193 00:08:55,143 --> 00:08:57,073 Por que diabos você sabota isso? 194 00:08:58,712 --> 00:09:00,148 Você tem que ser mais grato. 195 00:09:01,715 --> 00:09:05,632 - Grato por não poder andar na rua em público? 196 00:09:06,284 --> 00:09:09,636 Grato por ter perseguidores tentando me matar? 197 00:09:09,679 --> 00:09:13,465 - E mesmo depois de tudo isso, há milhões de pessoas 198 00:09:13,596 --> 00:09:15,286 quem mataria para esteja no seu lugar. 199 00:09:16,730 --> 00:09:19,863 [música suave] 200 00:09:19,864 --> 00:09:21,951 - [Preço] E há quanto tempo todos vocês estão no mercado? 201 00:09:21,952 --> 00:09:24,040 - Somos uma organização sem fins lucrativos organização de pessoal 202 00:09:24,041 --> 00:09:25,260 há mais de 30 anos. 203 00:09:26,217 --> 00:09:28,785 - Uau, isso é impressionante. 204 00:09:28,786 --> 00:09:30,307 - Passamos por aqui o tempo todo. 205 00:09:30,308 --> 00:09:32,702 É muito modesto. 206 00:09:32,833 --> 00:09:33,883 - Você resistiu muito. 207 00:09:34,530 --> 00:09:36,097 Os negócios devem ser bons. 208 00:09:36,140 --> 00:09:37,664 - Vimos nossos altos e baixos. 209 00:09:37,707 --> 00:09:40,014 Recessão, tumultos. 210 00:09:40,015 --> 00:09:42,145 Mas as pessoas estão sempre procurando trabalho 211 00:09:42,146 --> 00:09:44,627 e estamos comprometidos em ajudando-os a encontrá-lo. 212 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 Ajudamos pessoas boas encontrar bons empregos. 213 00:09:46,674 --> 00:09:49,326 - [Preço] Bem, talvez você poderia me ajudar a mudar de carreira. 214 00:09:49,327 --> 00:09:50,546 - Sempre que estiver pronto. 215 00:09:50,677 --> 00:09:53,375 [Price rindo] 216 00:09:53,418 --> 00:09:55,856 - O que há aí atrás? - Armazenar. 217 00:09:55,857 --> 00:09:57,421 Produtos químicos e soluções 218 00:09:57,422 --> 00:09:59,729 pois quando enviarmos nosso limpando os trabalhadores. 219 00:09:59,773 --> 00:10:01,905 Sempre tenho que vender em tempos como estes. 220 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 - Você mantém isso bem seguro. 221 00:10:03,907 --> 00:10:05,561 - Os sem-teto da região. 222 00:10:06,910 --> 00:10:08,259 Rosa. 223 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Esses bons detetives vim falar com você 224 00:10:13,656 --> 00:10:15,886 sobre uma situação que aconteceu ontem à noite 225 00:10:15,963 --> 00:10:18,008 quando você estava no relógio. 226 00:10:18,009 --> 00:10:19,356 - Sou o detetive Price. 227 00:10:19,357 --> 00:10:21,316 Este é o Detetive Lopez. 228 00:10:21,359 --> 00:10:23,049 Queremos perguntar a você algumas perguntas. 229 00:10:23,623 --> 00:10:24,673 Hum? 230 00:10:25,059 --> 00:10:27,714 [música intensa] 231 00:10:29,092 --> 00:10:32,631 Você estava trabalhando segurança ontem à noite 232 00:10:32,632 --> 00:10:34,415 e você abordou um indivíduo no palco 233 00:10:34,416 --> 00:10:36,243 com uma briga que seguido, correto? 234 00:10:36,244 --> 00:10:38,549 - É protocolo quando alguém corre para o palco 235 00:10:38,550 --> 00:10:39,639 para neutralizá-los. 236 00:10:39,640 --> 00:10:40,900 Você nunca sabe suas intenções. 237 00:10:40,901 --> 00:10:42,032 - Ele estava ameaçando? 238 00:10:42,033 --> 00:10:45,121 - Ele correu para o palco agressivamente com nosso cliente. 239 00:10:45,122 --> 00:10:46,428 Nunca se pode ser muito cauteloso. 240 00:10:47,298 --> 00:10:48,430 - Entendido. 241 00:10:49,039 --> 00:10:51,868 Bem, estamos aqui porque esse homem está morto, 242 00:10:51,912 --> 00:10:54,784 baleado na cabeça em um vista para Mulholland Drive. 243 00:10:55,263 --> 00:10:56,612 - Isso é lamentável. 244 00:10:56,613 --> 00:10:58,787 - Onde você estava por perto meia-noite da noite passada? 245 00:10:58,788 --> 00:11:01,442 - Saí do show, larguei desliguei meu cliente e fui para casa. 246 00:11:01,443 --> 00:11:03,433 - Seu cliente sendo a cantora Somaya? 247 00:11:03,876 --> 00:11:05,925 - Isso mesmo. 248 00:11:05,926 --> 00:11:08,058 - E essa viagem incluía um, 249 00:11:08,711 --> 00:11:11,061 uma rota por Mulholland, sobre o cânion, 250 00:11:11,148 --> 00:11:13,063 e uma parada em um mirante? 251 00:11:13,064 --> 00:11:14,150 - Eu pego o 405. 252 00:11:14,151 --> 00:11:15,413 Eu odeio o cânion. 253 00:11:15,544 --> 00:11:18,373 - Com todo esse trânsito? - Naquela hora da noite, 254 00:11:18,416 --> 00:11:19,722 navegação tranquila. 255 00:11:20,505 --> 00:11:22,615 O mais lindo passeio que você já teve. 256 00:11:22,986 --> 00:11:24,036 - Hum. 257 00:11:24,858 --> 00:11:27,688 E claro, não tem como para corroborar esta história. 258 00:11:29,210 --> 00:11:30,602 - Sim, câmeras de trânsito. 259 00:11:30,646 --> 00:11:32,822 Sim, eu, eu posso ajude a protegê-los. 260 00:11:32,866 --> 00:11:34,302 - E como você faria isso? 261 00:11:34,345 --> 00:11:35,695 - Ah, é um registro público. 262 00:11:35,825 --> 00:11:37,784 Tudo que você precisa é o data e hora. 263 00:11:37,871 --> 00:11:38,921 - Hum. 264 00:11:38,922 --> 00:11:41,874 Obrigado pela oferta, mas nós temos os recursos do nosso lado 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,050 para lidar com isso. 266 00:11:43,051 --> 00:11:45,791 Mas talvez você devesse inscreva-se em nosso departamento. 267 00:11:45,792 --> 00:11:48,316 Quero dizer, você está procurando para um trabalho, certo? 268 00:11:49,186 --> 00:11:53,408 [Yari e Joyce rindo] 269 00:11:53,538 --> 00:11:57,107 Estou curioso, Rosa, como você conseguiu um show 270 00:11:57,151 --> 00:12:00,328 proteger alguém como alto perfil como Somaya? 271 00:12:01,285 --> 00:12:03,374 Suas credenciais devem ser fortes. 272 00:12:04,071 --> 00:12:06,481 - Uma ameaça não se importa sobre suas credenciais. 273 00:12:06,943 --> 00:12:09,554 Uma ameaça só se importa se você é uma ameaça de volta. 274 00:12:10,294 --> 00:12:12,732 - [Joyce] Nunca em todos os meus anos na Civil 275 00:12:12,733 --> 00:12:15,168 os detetives caminharam pela nossa porta da frente 276 00:12:15,169 --> 00:12:17,954 e me perguntou alguns malditas perguntas. 277 00:12:19,042 --> 00:12:21,632 - Eles vieram e foram embora com as mesmas informações 278 00:12:21,653 --> 00:12:22,829 que eles vieram. 279 00:12:22,872 --> 00:12:25,527 - Ela foi embora, Rosa, mas ela estará de volta. 280 00:12:25,528 --> 00:12:27,006 Ela não estava satisfeita. 281 00:12:27,007 --> 00:12:28,486 Eu vi isso nos olhos dela. 282 00:12:28,573 --> 00:12:30,140 - E teremos que estar prontos. 283 00:12:30,184 --> 00:12:32,708 Yari, certifique-se de que nosso firmware do sistema de segurança 284 00:12:32,709 --> 00:12:33,795 estão todos atualizados. 285 00:12:33,796 --> 00:12:35,275 E eu quero vigilância 24 horas 286 00:12:35,276 --> 00:12:36,842 em todos os policiais scanners e conversas. 287 00:12:36,843 --> 00:12:37,843 - Turnos duplos? 288 00:12:37,844 --> 00:12:38,582 Realmente? 289 00:12:38,583 --> 00:12:39,671 - Culpe seu irmão. 290 00:12:39,672 --> 00:12:42,064 Queremos ter certeza de que não receba visitantes inesperados 291 00:12:42,065 --> 00:12:44,241 às 5h00 da equipe SWAT! 292 00:12:44,285 --> 00:12:46,156 - E para o futuro referência, Yari, 293 00:12:46,200 --> 00:12:48,724 na presença do polícia, cale a boca. 294 00:12:48,768 --> 00:12:51,418 Agora estou tentando descobrir como tudo isso aconteceu. 295 00:12:51,422 --> 00:12:53,250 É melhor alguém falar comigo rápido. 296 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 - Rose estragou um golpe. 297 00:12:54,774 --> 00:12:55,824 De novo. 298 00:12:55,825 --> 00:12:58,037 Como Bolden, completamente foi contra o código. 299 00:12:58,038 --> 00:12:59,865 Eu simplesmente não encontrei o momento perfeito. 300 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 Você tem que criar o momento perfeito. 301 00:13:01,825 --> 00:13:03,520 Você é um profissional, certo? 302 00:13:03,521 --> 00:13:06,568 Você é o guarda-costas dela, e você tem acesso total. 303 00:13:06,611 --> 00:13:10,137 A menos que você use seu acesso para outra coisa. 304 00:13:10,138 --> 00:13:11,354 Você está transando com ela? 305 00:13:11,355 --> 00:13:12,405 - O que? 306 00:13:12,406 --> 00:13:13,617 - Qual seria o seu esposa pensa sobre isso? 307 00:13:13,618 --> 00:13:14,357 - Sim, cala a boca, mano. 308 00:13:14,358 --> 00:13:15,408 - Isso é o suficiente. 309 00:13:16,056 --> 00:13:17,106 Sente-se, Rosa. 310 00:13:17,492 --> 00:13:19,886 [música lenta] 311 00:13:23,585 --> 00:13:26,022 Sim, todos os outros assassinos 312 00:13:26,501 --> 00:13:28,590 parece ser capaz para seguir ordens. 313 00:13:28,720 --> 00:13:30,244 Mantenha a discrição. 314 00:13:30,287 --> 00:13:31,593 Exceto você, Rose. 315 00:13:31,723 --> 00:13:34,030 Você é habilidoso, você é treinado, 316 00:13:34,161 --> 00:13:36,206 você sabe como criar um direcionamento errado, 317 00:13:36,250 --> 00:13:38,556 como plantar evidências em seu favor, se necessário. 318 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 E você tem o apoio de Yari. 319 00:13:40,384 --> 00:13:43,126 Ela pode fazer ping no seu telefone torres por toda a cidade 320 00:13:43,170 --> 00:13:45,607 ou manipular imagens de vigilância. 321 00:13:45,650 --> 00:13:47,478 E ainda assim, ela ainda está viva. 322 00:13:47,914 --> 00:13:48,964 O que há com isso? 323 00:13:49,654 --> 00:13:51,439 Você contou a ela sobre Civil? 324 00:13:51,482 --> 00:13:52,532 - Não. 325 00:13:53,267 --> 00:13:56,313 - Mas ela testemunhou um filmando ontem à noite, correto? 326 00:13:56,357 --> 00:13:59,099 Você deixou uma testemunha, o que é uma violação. 327 00:14:01,101 --> 00:14:02,151 - OK. 328 00:14:03,407 --> 00:14:06,802 Eu não posso, eu não posso você segue em frente 329 00:14:06,846 --> 00:14:08,891 na ordem de mate Somaya, Rose. 330 00:14:08,892 --> 00:14:11,023 Isso vai trazer muito calor na organização. 331 00:14:11,024 --> 00:14:12,460 É uma conexão muito próxima. 332 00:14:13,940 --> 00:14:15,202 Mas ela sabe demais. 333 00:14:15,203 --> 00:14:17,420 E ela será a próxima pessoa 334 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 aquele detetive vai querer conversar. 335 00:14:19,293 --> 00:14:21,817 Não podemos arriscar ela colocando você em cena. 336 00:14:21,818 --> 00:14:23,383 Chase, atribua o encomendar para outra pessoa, 337 00:14:23,384 --> 00:14:24,907 e isso precisa acontecer agora. 338 00:14:24,908 --> 00:14:27,648 - Ouvi dizer que ela está tendo um festa de lançamento do álbum hoje à noite. 339 00:14:27,649 --> 00:14:29,650 - [Rose] Ah, sim, isso não vai funcionar. 340 00:14:29,651 --> 00:14:30,477 - Por que não? 341 00:14:30,478 --> 00:14:31,783 - Muitas pessoas. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,698 - Quanto mais gente melhor. 343 00:14:33,829 --> 00:14:38,051 Cria confusão, múltiplas suspeitos, dúvida razoável. 344 00:14:38,138 --> 00:14:39,661 É o lugar perfeito. 345 00:14:40,183 --> 00:14:43,012 Mas você não saberia disso porque você não foi convidado. 346 00:14:43,013 --> 00:14:45,492 - Estou programado para ser com Somaya esta noite. 347 00:14:45,493 --> 00:14:46,543 - Mudança de planos. 348 00:14:46,581 --> 00:14:48,365 Deixe a segurança do evento cuidar disso. 349 00:14:48,366 --> 00:14:49,539 - Você ouviu ele, Rose. 350 00:14:49,540 --> 00:14:50,540 Esse é seu irmão. 351 00:14:50,541 --> 00:14:52,239 E esse também é seu chefe. 352 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 Deste momento em diante, 353 00:14:54,676 --> 00:14:57,244 aquela cantora não é mais sua responsabilidade. 354 00:14:57,287 --> 00:15:00,682 Você deve desistir oficialmente sua posição como guarda-costas dela. 355 00:15:01,726 --> 00:15:02,776 Estou claro? 356 00:15:07,384 --> 00:15:08,434 Todo mundo fora. 357 00:15:09,038 --> 00:15:11,345 [música lenta] 358 00:15:17,177 --> 00:15:20,354 [música lenta continua] 359 00:15:23,226 --> 00:15:26,012 [copos tilintando] 360 00:15:30,842 --> 00:15:34,411 - Então o que você acha? - Esse golpe não foi autorizado. 361 00:15:34,455 --> 00:15:36,022 Chase nunca trouxe isso para mim. 362 00:15:36,023 --> 00:15:40,068 Eu não queria chamá-lo na frente de seus irmãos 363 00:15:40,069 --> 00:15:41,853 e tratá-lo como um subordinado. 364 00:15:42,245 --> 00:15:43,995 Eles precisam aprender respeitá-lo, 365 00:15:45,727 --> 00:15:48,377 [suspirando] mas ele deve estar aceitando dinheiro à parte. 366 00:15:49,861 --> 00:15:52,690 - Eu cuidarei disso. - Não, não, eu vou. 367 00:15:53,256 --> 00:15:55,737 E Rose se tornou tal responsabilidade. 368 00:15:56,607 --> 00:15:59,197 E algo está acontecendo entre ele e aquela garota. 369 00:15:59,697 --> 00:16:01,134 E estou preocupado. 370 00:16:01,830 --> 00:16:04,300 E estou preocupado com aquele maldito detetive. 371 00:16:07,705 --> 00:16:09,395 - Acho que deveríamos usar o número? 372 00:16:10,795 --> 00:16:12,275 - Por que você me pergunta isso? 373 00:16:12,580 --> 00:16:13,798 - Bem, só estou dizendo, 374 00:16:13,799 --> 00:16:15,799 você, você pensa isso sobe para esse nível? 375 00:16:15,800 --> 00:16:19,108 - Não, esse número é apenas para emergências. 376 00:16:19,152 --> 00:16:22,938 - Bem, eu estava pensando, é pode ser bom alertá-lo. 377 00:16:22,939 --> 00:16:24,634 - A menos que estejamos procurando no barril 378 00:16:24,635 --> 00:16:27,856 do braço forte da lei, não usamos esse número. 379 00:16:32,817 --> 00:16:35,777 [estilista vibrando] [música lenta] 380 00:16:39,476 --> 00:16:41,946 - Eu pareço como eu faria usar algo assim? 381 00:16:46,266 --> 00:16:49,921 Oh não, querido, esta noite é um evento black-tie. 382 00:16:50,313 --> 00:16:51,532 Onde está seu smoking? 383 00:16:52,185 --> 00:16:54,622 - Eu não tenho um. - Você sabe disso. 384 00:16:54,752 --> 00:16:56,145 Estava no itinerário. 385 00:16:58,626 --> 00:16:59,975 Absolutamente não. 386 00:16:59,976 --> 00:17:02,759 Isso parece um sofá padrão na casa da minha avó. 387 00:17:02,760 --> 00:17:05,154 [música lenta] 388 00:17:06,721 --> 00:17:08,114 - Preciso falar com você. 389 00:17:08,201 --> 00:17:09,251 - Sobre? 390 00:17:09,289 --> 00:17:11,682 [música lenta] 391 00:17:18,776 --> 00:17:19,826 Eu preciso de um momento. 392 00:17:28,177 --> 00:17:30,701 [porta se fecha] 393 00:17:33,574 --> 00:17:34,954 - [Rose] Como você está? 394 00:17:36,403 --> 00:17:39,406 - Além de ter visões da cabeça daquele homem explodindo 395 00:17:39,536 --> 00:17:40,885 bem na frente dos meus olhos? 396 00:17:42,931 --> 00:17:44,237 Estou bem, eu acho. 397 00:17:48,197 --> 00:17:51,070 A boa notícia é que o assédio parou. 398 00:17:51,896 --> 00:17:55,770 Chega de mensagens malucas, ameaças nas redes sociais. 399 00:17:57,337 --> 00:17:58,387 Obrigado. 400 00:17:59,160 --> 00:18:01,209 - Isso é bom. 401 00:18:01,210 --> 00:18:02,260 - Nós o pegamos. 402 00:18:03,169 --> 00:18:04,735 E esta noite celebramos. 403 00:18:05,954 --> 00:18:08,870 - Qual é a comemoração? - Liberdade. 404 00:18:12,003 --> 00:18:14,113 - Era isso que eu queria para falar com você sobre. 405 00:18:15,006 --> 00:18:16,056 - Liberdade? 406 00:18:16,530 --> 00:18:18,580 - Eu não acho que você deveria ir ao evento. 407 00:18:19,185 --> 00:18:20,621 - Por que não? 408 00:18:21,274 --> 00:18:23,014 O perigo acabou. - Somaya. 409 00:18:23,102 --> 00:18:25,812 Você me contratou para avaliar o riscos e planejar adequadamente. 410 00:18:25,813 --> 00:18:28,193 Estou aconselhando você a ficar em casa. 411 00:18:28,194 --> 00:18:29,244 - O que? 412 00:18:29,673 --> 00:18:32,720 Não, estou aconselhando você faça o que eu peço. 413 00:18:33,982 --> 00:18:36,032 - Bem, então você vai tem que fazer isso sozinho. 414 00:18:37,028 --> 00:18:38,078 - O que? 415 00:18:38,079 --> 00:18:40,683 - Minha agência puxou me do seu detalhe. 416 00:18:40,684 --> 00:18:44,645 - Sua agência puxou, o que você está dizendo agora? 417 00:18:44,732 --> 00:18:46,386 - Você está sozinho, Somaya. 418 00:18:46,821 --> 00:18:48,475 Não posso mais proteger você. 419 00:18:49,084 --> 00:18:51,494 E por esse motivo, eu não acho que você deveria ir. 420 00:18:51,495 --> 00:18:54,741 - Não, o que, eu pensei você aceitou esse trabalho 421 00:18:54,742 --> 00:18:58,441 porque você viu quem eu era por trás da pessoa pública. 422 00:18:58,485 --> 00:19:00,704 Eu pensei que você fosse dono de si mesmo. 423 00:19:01,357 --> 00:19:04,187 Agora você está deixando uma porra agência lhe diz o que fazer? 424 00:19:05,927 --> 00:19:08,234 Foda-se eles e foda-se você também! 425 00:19:09,583 --> 00:19:12,281 Não, contratei um advogado 426 00:19:12,760 --> 00:19:16,503 que criou uma estratégia para eu entrar com uma ação judicial. 427 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 Para obter meu mestrado. 428 00:19:19,941 --> 00:19:23,945 O contrato do Bingo é rígido, mas existem lacunas. 429 00:19:25,294 --> 00:19:26,774 Mas eu tenho que provar 430 00:19:26,861 --> 00:19:29,472 que eu cumpri meu obrigações contratuais. 431 00:19:29,516 --> 00:19:34,782 Então eu tenho que ir lá e colocar um sorriso e fazer o meu trabalho. 432 00:19:35,522 --> 00:19:38,264 Ok, exatamente como eu esperado que você fizesse. 433 00:19:41,745 --> 00:19:42,964 Mas está tudo bem. 434 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 Eu vou me defender sozinho. 435 00:19:48,012 --> 00:19:49,623 Como sempre fiz! 436 00:19:50,972 --> 00:19:54,671 [Somaya chorando baixinho] 437 00:19:54,758 --> 00:19:57,108 [insetos cantando] 438 00:19:57,152 --> 00:19:59,981 [música animada] 439 00:20:00,590 --> 00:20:09,556 ? Mas você é o único e apenas superstar? 440 00:20:09,557 --> 00:20:10,338 [obturadores da câmera clicando] 441 00:20:10,339 --> 00:20:11,389 [multidão clamando] 442 00:20:12,036 --> 00:20:14,686 ? Vá em frente, deixe sua luz brilhar não importa onde você esteja? 443 00:20:14,691 --> 00:20:17,085 [obturadores da câmera clicando] 444 00:20:17,172 --> 00:20:19,914 [multidão clamando] 445 00:20:21,394 --> 00:20:25,049 ? Porque você é uma estrela 446 00:20:26,486 --> 00:20:31,577 - Ei, então escute, Somaya em boas mãos esta noite, ok? 447 00:20:31,578 --> 00:20:34,363 E você, uh, apenas nos dê um pouco de espaço 448 00:20:34,407 --> 00:20:37,105 e uh, vamos aproveitar um ao outro. 449 00:20:37,192 --> 00:20:42,066 [obturadores da câmera clicando] [multidão clamando] 450 00:20:46,680 --> 00:20:49,335 ? E é meu reflexo 451 00:20:49,378 --> 00:20:52,163 ? Falo por todos meninas do mundo? 452 00:20:52,207 --> 00:20:54,949 ? Pele branca, escura pele, pele morena? 453 00:20:55,036 --> 00:20:56,086 Relaxe, estou com eles. 454 00:20:57,168 --> 00:20:58,218 Somaya! 455 00:20:58,953 --> 00:21:01,216 Somaya, Somaya, venha me buscar. 456 00:21:04,219 --> 00:21:06,613 [música lenta] 457 00:21:12,749 --> 00:21:15,926 [música lenta continua] 458 00:21:20,061 --> 00:21:22,803 [multidão conversando] 459 00:21:24,057 --> 00:21:26,980 - Você realmente virou coisas ao redor 460 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 com todo o fiasco do vazamento. 461 00:21:28,461 --> 00:21:30,941 - Ouça, toda essa mídia besteira, deixe morrer. 462 00:21:30,942 --> 00:21:33,465 Deixe-o ficar onde está, é vou fazer isso de qualquer maneira. 463 00:21:33,466 --> 00:21:34,727 Eu quero que você saiba, tudo bem, 464 00:21:34,728 --> 00:21:36,294 que eu tenho um todo equipe de marketing agora 465 00:21:36,295 --> 00:21:37,947 isso está vazando e eles estão girando. 466 00:21:37,948 --> 00:21:40,472 Eles estão fazendo isso funcionar em nosso benefício para promover o álbum. 467 00:21:40,473 --> 00:21:44,172 Estamos projetando isso álbum esteja à altura, 468 00:21:44,303 --> 00:21:47,436 se não exceder Álbum de estreia de Somaya. 469 00:21:47,437 --> 00:21:49,872 De qualquer forma, olhe, o o álbum vai fazer números, 470 00:21:49,873 --> 00:21:51,179 isso é certo. 471 00:21:51,266 --> 00:21:54,225 E as ruas são já está comentando sobre isso. 472 00:21:54,661 --> 00:21:56,271 Portanto, fique tranquilo, Sr. Watts, 473 00:21:56,402 --> 00:21:59,709 adquirindo Platina Prime Records é um sábio 474 00:21:59,710 --> 00:22:02,494 e um negócio muito lucrativo decisão para você tomar. 475 00:22:02,495 --> 00:22:03,844 - Sim, bem, espero que sim. 476 00:22:03,845 --> 00:22:06,236 40 milhões não é um cair no balde. 477 00:22:06,237 --> 00:22:07,927 - Não é, mas vale a pena. 478 00:22:08,588 --> 00:22:09,638 Olhe para ela. 479 00:22:10,677 --> 00:22:11,727 Ela é uma estrela. 480 00:22:12,243 --> 00:22:17,336 [música lenta] [Somaya rindo] 481 00:22:18,119 --> 00:22:21,165 [obturadores da câmera clicando] 482 00:22:22,811 --> 00:22:25,691 - [Carmem] O que que porra, Somaya? 483 00:22:25,692 --> 00:22:27,258 - Garota, onde você esteve? 484 00:22:27,346 --> 00:22:28,726 - Lá fora chamando seu nome. 485 00:22:28,727 --> 00:22:30,304 Eles nem me deixam andar na porra do tapete. 486 00:22:30,305 --> 00:22:32,611 - Garota, você sabe que não estou não tenho nada a ver com isso. 487 00:22:32,612 --> 00:22:33,662 É tudo Bingo. 488 00:22:34,091 --> 00:22:35,141 Mas foda-se ele. 489 00:22:35,142 --> 00:22:36,049 Foda-se o tapete. 490 00:22:36,050 --> 00:22:37,490 Vamos, vamos tirar uma foto. 491 00:22:39,619 --> 00:22:42,143 Porque eu consegui, estou bem? - Você é bom. 492 00:22:44,972 --> 00:22:46,930 [câmera piscando] 493 00:22:47,061 --> 00:22:48,991 Acho que você deveria ir conheça seu novo chefe. 494 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 - Garota, eu não tenho patrão. 495 00:22:51,848 --> 00:22:54,373 [música lenta] 496 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 - Hora do show. 497 00:22:57,854 --> 00:23:00,204 [música lenta] 498 00:23:04,513 --> 00:23:06,167 - Somaya, Kevin Watts. 499 00:23:06,297 --> 00:23:07,386 - Que bom ver você de novo. 500 00:23:07,387 --> 00:23:09,735 A última vez que nos encontramos as tensões eram bastante altas. 501 00:23:09,736 --> 00:23:13,261 - Sim, e eu quero desculpe por isso. 502 00:23:13,262 --> 00:23:15,915 Você sabe, eu estava apenas um pouco abalado 503 00:23:15,916 --> 00:23:17,483 pelo grande anúncio. 504 00:23:17,484 --> 00:23:19,658 - Eu só gostaria de estar o primeiro a recebê-lo 505 00:23:19,659 --> 00:23:22,357 e todos na Platinum Prime para minha família. 506 00:23:25,708 --> 00:23:28,102 [música lenta] 507 00:23:37,459 --> 00:23:39,569 - Você sabe que escrevi seis músicas desse álbum? 508 00:23:40,680 --> 00:23:41,820 - Não, eu não sabia disso. 509 00:23:42,856 --> 00:23:43,906 - Ninguém sabe. 510 00:23:45,075 --> 00:23:46,125 Somaya mal sabe. 511 00:23:47,600 --> 00:23:50,080 [música lenta] 512 00:24:00,439 --> 00:24:02,919 - Ei, o que diabos está acontecendo, LA? 513 00:24:03,006 --> 00:24:05,052 [multidão aplaudindo] 514 00:24:05,053 --> 00:24:06,444 Você pode fazer melhor do que isso, LA. 515 00:24:06,445 --> 00:24:07,750 Faça algum barulho, porra. 516 00:24:07,837 --> 00:24:10,100 [multidão aplaudindo] 517 00:24:10,144 --> 00:24:12,363 Todos vocês aqui que não me conhecem, 518 00:24:12,494 --> 00:24:17,238 Eu sou o CEO da Discos Platinum Prime. 519 00:24:17,281 --> 00:24:20,676 Mas esta noite não é sobre eu, é sobre nosso artista, 520 00:24:20,720 --> 00:24:24,245 nosso maior artista em nossa gravadora, Somaya! 521 00:24:24,288 --> 00:24:25,768 Junte as mãos! 522 00:24:25,855 --> 00:24:28,858 [multidão aplaudindo] [multidão aplaudindo] 523 00:24:28,902 --> 00:24:31,774 Este é o terceiro dela álbum chamado "Jaded". 524 00:24:31,775 --> 00:24:34,820 Agora, todo mundo na gravadora, achamos que isso é uma obra-prima, 525 00:24:34,821 --> 00:24:36,910 é um clássico de sucesso instantâneo. 526 00:24:36,911 --> 00:24:39,825 Seus filhos, filhos, as crianças vão adorar este álbum. 527 00:24:39,826 --> 00:24:41,480 É muito pessoas na gravadora 528 00:24:41,567 --> 00:24:44,097 que deu muito trabalho em fazer este álbum, 529 00:24:44,439 --> 00:24:45,788 inclusive eu. 530 00:24:46,659 --> 00:24:49,575 Somaya, querido, gostaria de dizer alguma coisa, alguma palavra? 531 00:24:49,576 --> 00:24:50,749 [feedback do microfone] 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,316 - Hum, sim. 533 00:24:52,403 --> 00:24:57,017 Uh, eu quero dizer obrigado você para os fãs, 534 00:24:57,887 --> 00:24:59,498 aos meus soldados. 535 00:24:59,976 --> 00:25:02,892 Você sabe, vocês têm sido comigo desde o começo 536 00:25:03,458 --> 00:25:07,288 e eu aprecio isso mais do que vocês jamais saberão. 537 00:25:08,158 --> 00:25:11,048 Eu quero agradecer a todos, você sabe, quem trabalhou no álbum. 538 00:25:12,467 --> 00:25:15,514 Foram muitas noites longas, 539 00:25:17,298 --> 00:25:19,518 muito trabalho duro, 540 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 mas tudo valeu a pena. 541 00:25:24,305 --> 00:25:28,744 E, você sabe, eles dizem que é preciso uma equipe. 542 00:25:29,615 --> 00:25:35,229 Mas, você sabe, este, este era da minha alma, 543 00:25:36,186 --> 00:25:37,492 do meu coração. 544 00:25:38,014 --> 00:25:39,064 Sou tudo eu. 545 00:25:42,584 --> 00:25:46,370 E eu quero todos vocês para comprar o álbum 546 00:25:47,154 --> 00:25:49,025 e adorar o álbum 547 00:25:50,070 --> 00:25:51,637 porque o álbum te ama. 548 00:25:51,638 --> 00:25:54,682 [multidão aplaudindo] [multidão aplaudindo] 549 00:25:54,683 --> 00:25:56,337 - O álbum te ama. 550 00:26:00,559 --> 00:26:03,300 [multidão conversando] 551 00:26:03,301 --> 00:26:05,084 - [Segurança] Onde você acha que vai? - Saúde, pessoal. 552 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Você pode pegar um copo, levante-o no ar. 553 00:26:07,435 --> 00:26:11,395 [multidão conversando] [música sinistra] 554 00:26:12,788 --> 00:26:14,178 - Dê um passo para trás. - Com boa música. 555 00:26:14,442 --> 00:26:16,575 - Dê um passo para trás. - E um grande futuro. 556 00:26:19,882 --> 00:26:23,886 [copos tilintando] [música de suspense] 557 00:26:24,017 --> 00:26:25,758 [multidão ofegante] 558 00:26:25,801 --> 00:26:28,412 - Ah, que merda é o seu problema? 559 00:26:28,456 --> 00:26:30,937 - Ei, o que aconteceu? - Ele, ele me empurrou. 560 00:26:30,938 --> 00:26:32,807 - Ei, espere, irmão, tome cuidado. 561 00:26:32,808 --> 00:26:34,157 Desculpar-se. 562 00:26:34,158 --> 00:26:35,767 - [Somaya] Porra, meu Deus, eu tenho que ir ao banheiro 563 00:26:35,768 --> 00:26:36,818 e limpar. 564 00:26:36,819 --> 00:26:37,769 - [Bingo] Olha, querido, você precisa de alguma ajuda? 565 00:26:37,770 --> 00:26:38,726 eu posso- - Não, não. 566 00:26:38,727 --> 00:26:39,946 Eu ficarei bem. 567 00:26:40,511 --> 00:26:44,037 - Ei, DJ, toque alguma merda. 568 00:26:44,080 --> 00:26:45,516 [música animada] 569 00:26:45,647 --> 00:26:49,259 ? Te amo, amor, te amo, certo? 570 00:26:50,434 --> 00:26:53,263 - Tudo bem, Chase, todos ouvidos. 571 00:26:56,049 --> 00:26:58,921 - [Chase] Sim, uh, posso pegar o número dois? 572 00:26:58,965 --> 00:27:01,135 - Que besteira são você está falando agora? 573 00:27:01,184 --> 00:27:05,362 - [Chase] Creme de leite, jalapenos e Doritos de laranja. 574 00:27:05,363 --> 00:27:07,755 Ei, certifique-se de não se esqueça do guacamole. 575 00:27:07,756 --> 00:27:09,976 A última vez que vim, eles esqueceram o guacamole. 576 00:27:10,063 --> 00:27:12,500 Eu não sei como vocês espere que eu faça nachos 577 00:27:12,631 --> 00:27:13,681 sem guacamole. 578 00:27:15,938 --> 00:27:19,072 [ajuste do scanner de rádio] 579 00:27:19,115 --> 00:27:22,031 - [Despacho] 211 em andamento, centro de Los Angeles. 580 00:27:22,075 --> 00:27:23,598 Rua Colina, 687. 581 00:27:23,599 --> 00:27:25,773 Unidades, esteja ciente de que há três suspeitos. 582 00:27:25,774 --> 00:27:28,255 Um deles é supostamente armado e perigoso. 583 00:27:29,648 --> 00:27:31,040 - Apenas a alguns quarteirões de distância. 584 00:27:31,041 --> 00:27:33,259 - Ei, quanto tempo eu tem que monitorar isso? 585 00:27:33,260 --> 00:27:34,695 - Até esse tiroteio com Rose 586 00:27:34,696 --> 00:27:36,829 e aquele cara no ignorar os golpes. 587 00:27:36,830 --> 00:27:38,830 Se você não ouvir nenhuma conversa por três ou quatro dias, 588 00:27:38,831 --> 00:27:41,121 então vamos levá-lo de volta ao seu horário normal. 589 00:27:42,138 --> 00:27:43,487 Alguma notícia do Papa? 590 00:27:44,010 --> 00:27:45,450 - Não, ele ainda não fez check-in. 591 00:27:45,489 --> 00:27:47,049 - Sim, a noite ainda é uma criança. 592 00:27:47,050 --> 00:27:48,840 Essa festa provavelmente irá 593 00:27:48,841 --> 00:27:50,591 até altas horas da madrugada da manhã. 594 00:27:50,625 --> 00:27:52,540 - E eu estarei aqui. 595 00:27:52,541 --> 00:27:54,584 - Você sabe, você e Rose sempre estiveram perto 596 00:27:54,585 --> 00:27:55,761 e nós também. 597 00:27:56,326 --> 00:27:57,545 - Sim, pai. 598 00:27:57,588 --> 00:27:59,398 - O que diabos é acontecendo com ele? 599 00:27:59,939 --> 00:28:01,244 - O que você quer dizer? 600 00:28:01,375 --> 00:28:03,725 - Eu sei que ele fala com você sobre sua vida pessoal. 601 00:28:04,073 --> 00:28:06,380 - Quero dizer, ele guarda as coisas bastante calado. 602 00:28:10,384 --> 00:28:12,194 Mas eu acho que ele está lutando. 603 00:28:12,291 --> 00:28:14,561 Com Verão e Aurora. 604 00:28:14,562 --> 00:28:16,564 Quero dizer, ele passou por muita coisa. 605 00:28:17,957 --> 00:28:20,367 - Sim, Joyce acha que ele é um desertor, sabe? 606 00:28:20,437 --> 00:28:21,961 E eu entendo isso. 607 00:28:22,048 --> 00:28:24,224 Mas ele ainda tem um trabalho a fazer. 608 00:28:24,225 --> 00:28:27,487 E enviamos Pope para cuidar seu negócio inacabado 609 00:28:27,488 --> 00:28:29,882 porque não confiamos mais nele. 610 00:28:29,925 --> 00:28:33,842 Yari, só estou te dizendo isso porque vocês dois são próximos. 611 00:28:35,278 --> 00:28:38,368 Seus dias estão ficando contados. 612 00:28:38,369 --> 00:28:39,891 [música lenta] 613 00:28:39,892 --> 00:28:44,635 [despachante conversando no rádio] 614 00:28:44,636 --> 00:28:45,679 [Yari exalando lentamente] 615 00:28:45,680 --> 00:28:46,899 - Porra, Deus! 616 00:28:47,987 --> 00:28:50,206 Tão fodido. 617 00:28:53,862 --> 00:28:54,912 O que é isso? 618 00:29:02,001 --> 00:29:03,611 [porta batendo] 619 00:29:03,698 --> 00:29:05,787 [Somaya gemendo] 620 00:29:05,918 --> 00:29:08,398 [música lenta] 621 00:29:17,538 --> 00:29:18,974 [Somaya bufando] 622 00:29:19,061 --> 00:29:21,890 [Somaya rindo] 623 00:29:29,419 --> 00:29:30,469 Olá? 624 00:29:33,249 --> 00:29:34,299 Olá? 625 00:29:36,296 --> 00:29:40,517 [música de suspense] [porta batendo] 626 00:29:40,561 --> 00:29:42,911 Eu acho que você está dentro o banheiro errado. 627 00:29:43,216 --> 00:29:45,784 [porta batendo] 628 00:29:48,569 --> 00:29:50,005 Isso é, ei, pare! 629 00:29:50,092 --> 00:29:51,142 Ei, pare, porra! 630 00:29:51,746 --> 00:29:53,052 Olá, Rosa! 631 00:29:53,053 --> 00:29:54,095 [Somaya gritando] 632 00:29:54,096 --> 00:29:56,751 [homens grunhindo] 633 00:29:57,752 --> 00:29:59,232 [Somaya gritando] 634 00:29:59,275 --> 00:30:01,930 [homens grunhindo] 635 00:30:03,540 --> 00:30:04,890 Ah, não! 636 00:30:04,933 --> 00:30:07,588 [homens grunhindo] 637 00:30:09,111 --> 00:30:10,161 Não! 638 00:30:11,070 --> 00:30:12,680 [Somaya gritando] 639 00:30:12,681 --> 00:30:13,811 Pare! 640 00:30:13,812 --> 00:30:16,466 [homens grunhindo] 641 00:30:20,470 --> 00:30:21,520 Merda. 642 00:30:21,820 --> 00:30:24,474 [homens grunhindo] 643 00:30:27,651 --> 00:30:32,395 - [Papa] Não! [Papa gorgolejando] 644 00:30:32,526 --> 00:30:34,441 - Somaya, o que inferno está acontecendo? 645 00:30:37,574 --> 00:30:39,264 - Ela em boas mãos com você, né? 646 00:30:41,274 --> 00:30:44,016 [Somaya ofegante] 647 00:30:46,409 --> 00:30:49,108 [teclado bipando] 648 00:30:51,501 --> 00:30:54,635 [passos recuando] 649 00:31:01,468 --> 00:31:03,165 [computadores zumbindo] 650 00:31:03,296 --> 00:31:05,951 [conversa de rádio] 651 00:31:13,610 --> 00:31:15,395 [telefone tocando] 652 00:31:18,354 --> 00:31:21,488 [música de suspense] 653 00:31:28,669 --> 00:31:32,412 [música de suspense continua] 654 00:31:38,592 --> 00:31:42,378 [música de suspense continua] 655 00:31:49,342 --> 00:31:52,301 [teclado bipando] 656 00:31:52,388 --> 00:31:55,348 [música de suspense] 657 00:32:02,964 --> 00:32:05,793 [computador apitando] 658 00:32:06,881 --> 00:32:09,188 [computador apitando] 659 00:32:09,231 --> 00:32:12,234 [música de suspense] 660 00:32:22,070 --> 00:32:24,029 [computador tocando] 661 00:32:24,420 --> 00:32:25,470 - Sim. 662 00:32:26,509 --> 00:32:30,035 [computador apitando] 663 00:32:30,078 --> 00:32:33,081 [computador zumbindo] 664 00:32:34,082 --> 00:32:36,955 [música de suspense] 665 00:32:41,394 --> 00:32:44,136 - [Voz Automatizada] Franklin, acesso concedido. 666 00:32:44,484 --> 00:32:47,443 [computador zumbindo] 667 00:32:57,888 --> 00:33:00,282 [teclado bipando] 668 00:33:00,369 --> 00:33:02,545 [destrancamento da porta] 669 00:33:02,632 --> 00:33:05,592 [música de suspense] 670 00:33:13,948 --> 00:33:16,951 [computadores zumbindo] 671 00:33:19,258 --> 00:33:21,825 [armas engatilhadas] 672 00:33:23,131 --> 00:33:26,091 [música de suspense] 673 00:33:28,919 --> 00:33:31,618 [travamento da porta] 674 00:33:34,447 --> 00:33:37,102 [telefone tocando] 675 00:33:45,632 --> 00:33:48,765 - [Somaya] Pensei que sim não precisava se preocupar com essa porra 676 00:33:49,027 --> 00:33:50,593 Quem diabos foi esse? 677 00:33:51,072 --> 00:33:53,335 - Não sei, mas Eu vou descobrir. 678 00:33:56,860 --> 00:33:57,910 - Droga. 679 00:33:59,385 --> 00:34:02,040 Você está preocupado que isso idiota pode estar aqui? 680 00:34:02,127 --> 00:34:04,717 - Talvez seja uma boa ideia colocar você em outro lugar. 681 00:34:04,999 --> 00:34:07,045 - Absolutamente não. 682 00:34:07,567 --> 00:34:10,439 Não, este é o meu casa, meu espaço seguro, 683 00:34:10,570 --> 00:34:12,441 e eu não vou deixar ninguém me foge. 684 00:34:12,572 --> 00:34:14,791 - Só estou tentando mantê-la segura, Somaya. 685 00:34:15,314 --> 00:34:17,446 Eu realmente acho que é arriscado ficar aqui. 686 00:34:18,447 --> 00:34:21,363 - Eu quero estar seguro, mas eu não quero viver com medo. 687 00:34:21,364 --> 00:34:24,800 Além disso, meu nome não é mesmo em casa, 688 00:34:24,801 --> 00:34:27,674 então ele nem vai sei que estou aqui de qualquer maneira. 689 00:34:27,761 --> 00:34:30,024 - Tudo bem, vamos nos mudar quando você diz mova-se então. 690 00:34:30,111 --> 00:34:32,722 [telefone tocando] 691 00:34:34,463 --> 00:34:35,513 -Bingo. 692 00:34:37,684 --> 00:34:39,338 - Desligue seu telefone. 693 00:34:48,260 --> 00:34:50,175 - Você sabe algo que eu não sei? 694 00:34:50,871 --> 00:34:52,742 - Eu sei que é só isso muito que posso fazer. 695 00:34:52,786 --> 00:34:54,346 - Você está fazendo mais que suficiente. 696 00:34:57,007 --> 00:34:59,537 [suspirando] Contanto que você não vai embora esta noite. 697 00:35:01,447 --> 00:35:02,709 Eu não quero ficar sozinho. 698 00:35:11,848 --> 00:35:13,598 - Está tudo vai ficar tudo bem. 699 00:35:14,547 --> 00:35:16,940 [música lenta] 700 00:35:22,772 --> 00:35:24,774 ? Agora o dia acabou 701 00:35:27,125 --> 00:35:28,778 ? E a noite está caindo 702 00:35:28,909 --> 00:35:30,824 - Código civil número sete, 703 00:35:31,564 --> 00:35:34,741 sentimentos em relação a um alvo são proibidos. 704 00:35:36,917 --> 00:35:38,136 Nós somos o que escolhemos. 705 00:35:40,921 --> 00:35:42,662 ? Este é o lugar que eu vou 706 00:35:43,576 --> 00:35:45,099 - E eu fiz minha escolha. 707 00:35:48,711 --> 00:35:52,237 Algumas linhas, uma vez cruzadas, pode mudar você para sempre. 708 00:35:52,324 --> 00:35:54,456 ? Você sabe onde me encontrar 709 00:35:54,500 --> 00:35:56,066 ? Por favor, me traga de volta 710 00:35:56,197 --> 00:36:01,811 ? Acenda uma luz esta estrada da vida? 711 00:36:04,858 --> 00:36:06,294 ? Acenda uma luz 712 00:36:07,904 --> 00:36:09,558 - Onde você está? 713 00:36:09,602 --> 00:36:12,039 [música lenta] 714 00:36:15,738 --> 00:36:18,872 Uau, você parece um muito parecido com Bolden. 715 00:36:19,177 --> 00:36:22,180 [música de suspense] 716 00:36:25,313 --> 00:36:28,882 - [Voz automatizada] Seu chamada foi encaminhada para um modo automático 717 00:36:29,274 --> 00:36:30,324 [telefone apitando] 718 00:36:30,449 --> 00:36:32,407 -Rose, me ligue. 719 00:36:32,494 --> 00:36:33,843 Encontrei algumas informações. 720 00:36:33,930 --> 00:36:37,586 Ok, acontece que Somaya hit não está no sistema. 721 00:36:38,413 --> 00:36:41,460 Aparentemente Chase autorizou isso debaixo da mesa. 722 00:36:42,852 --> 00:36:43,902 Mas isso não é tudo. 723 00:36:45,333 --> 00:36:49,642 Richard Bolden, o homem que você foi designado para matar, 724 00:36:51,992 --> 00:36:53,042 ele já está morto. 725 00:36:55,865 --> 00:36:58,520 Ele morreu há 30 anos. 726 00:36:59,869 --> 00:37:02,872 [música de suspense] 727 00:37:05,919 --> 00:37:08,530 [música de suspense] 728 00:37:15,233 --> 00:37:19,062 [música de suspense continua] 729 00:37:25,243 --> 00:37:29,072 [música de suspense continua] 730 00:37:35,253 --> 00:37:39,082 [música de suspense continua] 731 00:37:39,132 --> 00:37:43,682 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0